Capitulo 26

“Ela o que?” Eu exclamei. Os pássaros que cantavam no sonho no jardim se
silenciaram. “Com eles? É por isso que eles chamaram os guardiões?”
Sonya continuou calma, porém ela franziu ligeiramente o cenho.
“Victor e Robert não chamaram os guardiões. Por que chamariam?”
“Por causa. . . porque eles queriam se livrar de Dimitri e eu. . .”
“Talvez”, disse Sônia. “Mas não enquanto eles ainda estavam na casa. Victor
é tão procurado quanto você. Foi só a magia de Robert que os levou para
fora.
“Então quem. . .?” A resposta me atingiu. Eu gemi. “John e Emily. Eu deveria
saber que isso não seria tão fácil assim. Eles foram muito rápidos para
aceitar fugitivos em sua casa.”
“Eu realmente acho que foi apenas John. Emily realmente pareceu acreditar
que vocês eram inocentes. . . até mesmo se ela não gostasse do por que
você estava lá. Também suspeito de que se ela se preocupasse em chamar
os guardiões isso chamaria mais atenção para a indentidade de Jill. Não me
surpreenderia se John os chamassem nem mesmo advertindo-a sobre os
chamar.Ele provavelmente pensou que ele estava fazendo um favor a todos.”
“E em vez disso, ele perdeu sua enteada”, eu disse. “Mas por que Victor e
Robert tinham que levá-la? E como diabos dois homens velhos subjugaram
uma menina adolescente, de qualquer maneira?”.
Sonya encolheu os ombros. “Eles estão, provavelmente, mais forte do que
parecem. Compulsão também,provavelmente, fez um papel nisso.
E, para quê? Difícil dizer. Mas Victor quer poder e controle. Mantendo um
Dragomir perdido com ele é uma boa maneira de possuir isso”.
Eu me encostei em uma árvore. “Bem, nós nunca consiguiremos levá-la a
Corte.”
“Nós só temos que encontrá-la”, disse Sônia. Eu poderia fazer alguma coisa
se ela dormisse.”
“Mais sonho ambulante”, eu disse. Minha esperança começou a reacender.
“Você deveria ir até ela agora. Descobrir...”
“Eu tentei. Ela não está dormindo. E eu estou disposta a apostar que eles
vão mantê-la acordada justamente por isso, para que eles possam colocar
alguma distância entre nós. Eu vou continuar tentando, no entanto.”
Isto não era o ideal, mas era o melhor que poderíamos esperar até agora. “E
Sydney e o Mastrano?
“Enfrentando um monte de perguntas”. Sonya deixou a cabeça cair. Eu sabia
que ela ainda se sentia mal em abandonar o seu primo, assim como eu me
senti mal sobre Sydney.
Eu gentilmente toquei o braço de Sonya. “Não tem problema. Eles estarão
bem. O que você fez vai ajudar Jill.”
Ela assentiu com a cabeça. “Como vamos manter contato? Eu não posso
esperar sempre até que você durma.”
Silêncio. Excelente ponto.
“Talvez pudéssemos obter um telefone celular hoje em dia. . . Deus sabe
quanto precisamos de um. E bem. . . Por que você não vem até nós? Onde
você está de qualquer maneira?”
Eu me perguntava se eu estava cometendo um erro em convidá-la a se
juntar a nós. Dimitri e eu tinhamos tido um grande esforço para manter o
segredo sobre qual era nossa localização e o confronto com os guardiões já
havia sido um pouco mais próximo que eu gostaria. Além dos problemas
óbvios de prisão,execução, etc, ser capturado nos levaria para fora do
quadro de ajudar Lissa. No entanto, eu tinha certeza de que Sonya era uma
de nossos aliados, e neste momento, ela poderia ser nossa única ligação a
Jill.
Eu tinha feito uma aposta semelhante ao revelar onde estávamos para
Victor. E quando ele tinha tecnicamente nos ajudado, a ajuda, obviamente,
saiu pela culatra. No entanto, eu disse para Sonya o nome do nosso
acampamento e as melhores direções que eu podia.
Ela disse que viria -Eu não sabia
como ela trataria disso, mas suspeitava que ela era engenhoso o suficiente e
continuaria tentando chegar a Jill.
“Sonya. . . “Hesitei em falar, sabendo que eu deveria deixá-la terminar o
sonho. Tivemos importantes problemas mais graves do que eu estava
prestes a perguntar. Além disso, este era um assunto pessoal. “O que quis
dizer no carro. . . quando eu disse que eu tinha ompartilhado um sonho com
o meu namorado? Você parecia surpresa.
Sonya me estudou por um longo momento, aqueles olhos azuis olhando para
dentro de mim mais do que eu gostaria. Às vezes ela parecia mais segura
sendo louca. “Auras dizem muita coisa, Rose, e eu sou muito boa em lê-las.
Muito melhor do que seus amigos provavelmente são. Um sonho de espírito
envolve sua própria aura de ouro, que é como eu soube. Sua aura é
exclusiva para você, embora ela varie com seus sentimentos e alma. Quando
as pessoas se amam, isso é evidente. Suas auras brilham. Quando você
estava sonhando, a sua estava brilhante. As cores eram brilhantes. . . mas
não o que eu esperava para um namorado. É claro que nem todo
relacionamento é o mesmo. As pessoas estão em diferentes fases. Eu teria
deixado para lá, exceto. . .”
“Exceto o quê?
“Exceto, que quando você está com Dimitri, sua aura é como o sol. Então é
dele.” Ela sorriu quando eu simplesmente olhava em silêncio atordoada.
“Você está surpresa com isso?”
“Eu. . . isto é, terminamos. Costumávamos ficar juntos, mas após sua
mudança, ele não me quer mais. Eu segui em frente. Onde seguir em frente
aparentemente, significava dar as mãos e o ter perto, em momentos quentes.
“É por isso que estou com Adrian. Eu estou feliz com Adrian.” Este último
frase soou quase na defensiva. Quem era que eu estava tentando
convencer? Ela ou a mim?
“Comportamentos e sentimentos raramente se alinham,” ela disse,
parecendo muito com o Dimitri zen. “Não leve a mal, mas você começou
algumas questões para se resolver.
Ótimo. Terapia de uma mulher louca. “Ok, vamos supor que há algo nisso.
Eu só realmente desisti de Dimitri há algumas semanas atrás. É possível que
eu provavelmente esteja ainda agarrada a alguns sentimentos. “Possível? Eu
pensei sobre como eu sempre estava extremamente consciente de sua
presença física no carro, a harmonia despreocupada na biblioteca, como era
bom trabalhar com ele da nossa forma, os dos sempre determinados e quase
nunca adivinhar o outro. E poucas horas atrás, no quarto. . .
Sonya teve a audácia de rir. “É possível? Depois de apenas duas semanas?”
“Rose, você é tão sábia em tantas maneiras. . . e tão jovem em outras.”
Eu odiava ser julgada pela minha idade, mas não tinha tempo para as birras.
“Ok, sei lá. Eu ainda tenho sentimentos. Mas não ele. Você não o viu depois
que ele mudou. Foi horrível. Ele estava deprimido. Ele disse que queria me
evitar a todo custo, que ele não podia amar alguém novamente. Não era até
essa loucura da fuga que ele mesmo começou a agir como o velho Dimitri.”
“Ele e eu conversamos sobre isso,” disse ela, o rosto sério de novo. “Sobre a
depressão. Eu entendo isso. Depois de ser Strigoi. . . fazer o que
fizemos. . . você não se sente digno de ter uma vida. São apenas culpa e
escuridão e as memórias de esmagamento desse mal.” Ela estremeceu.
“Você. . . você agiu de forma diferente dele. Quero dizer, você parece tão
triste às vezes, mas em outras. . . é como se nada tivesse acontecido. Você
já está de volta ao seu antigo eu. Na maioria das vezes. Por que a diferença
de vocês dois?”
“Ah, Eu ainda tenho a culpa, acredite em mim. Depois que Robert me
mudou. . .” Havia veneno quando ela falou seu nome. Bem, eu não queria
sair da minha casa, minha cama. Eu me odiava por aquilo que eu tinha feito.
Eu queria ter sido estacada até a morte. Então Dimitri falou comigo. . . . Ele
disse: que a culpa era inevitável. O fato de que eu posso sentir isso prova
que eu não sou mais Strigoi. Mas ele me disse que eu não posso deixar
que me impessa de abraçar a vida novamente. Que tinha sido dada a nós
uma segunda chance, ele e eu não podemos jogá-la fora. Ele também disse
que levou algum tempo para realizá-lo e que ele não queria que eu
cometesse os mesmos erros. Ele me disse para abraçar a vida e sua beleza
e as pessoas que eu amo antes que fosse tarde demais Embora isso possa
ser difícil. Deixar o passado de Strigoi. . . é como um peso, sempre
pressionando a mim. Ele jurou que não ia deixá-lo controlá-lo mais, que,
acredite em mim, soa nobre, mas é muito difícil de fazer e que ele
não ia deixar sua vida ser inútil. Ele já tinha perdido algumas coisas para
sempre, mas se recusou a perder o resto.”
“Ele disse tudo isso? Eu. . . Eu não tenho certeza do significado de metade
disso.” Disse-me para abraçar a vida e a sua beleza e as pessoas que eu
amo antes que fosse tarde demais.
“Às vezes eu não quero. Como eu disse, é muito mais fácil dizer do que
fazer. Ainda assim, acho que ele tem me ajudado a recuperar mais
rapidamente do que eu faria por mim mesma. Eu sou grata. E quanto a você
e sua aura. . .” Aquele pequeno sorriso voltou. “Bem, você começou a
descobrir. Eu não acredito em almas gêmeas, não exatamente. Eu acho que
é ridículo pensar que há somente uma pessoa lá fora para nós. E se a sua
"alma gêmea” vive no Zimbabué? E se ele morrer jovem? Eu também acho
que "duas almas se tornar um só”, é ridículo. Você tem necessidade de
agarrar-se. Mas eu acredito em almas estarem em sincronia, as almas que
refletem uns aos outros. Eu vejo a sincronia em auras. Eu posso ver o amor
também. E eu vejo tudo isso na aura dele e na sua. Só você pode escolher o
que fazer com essa informação, se você ainda acredita nela.”
“Sem pressão,” eu murmurei.
Ela parecia que estava prestes a terminar o sonho, mas depois parou e deume
um olhar penetrante.
“Um coisa para se ter cuidado, Rose.Suas auras combinam, mas elas não
são idênticas. Dimitri é enriquecido com pedaços de escuridão, que ficaram
de seu trauma. Mas a escuridão desaparece um pouco a cada dia. Você
carrega a escuridão também, mas não o seu desaparecimento.”
Eu tremi. “Lissa. É a escuridão que eu estou absorvendo dela, não é?”
“Sim. Eu não sei muito sobre os vínculos, mas o que você está fazendo –
mesmo que para ajudá-la - é muito perigoso. Prantos de espírito nos
separaram, sem questionar, mas em alguns aspectos. . . Eu acho que nós
usuários espírito encaramos isso um pouco melhor. Não que isso seja óbvio,”
ela acrescentou com ironia. Mas você? Não. E se você tomar muito, eu não
sei o que vai acontecer. Estou com medo de esta adaptação. Eu tenho medo
apenas que este curso poderá tornar uma faísca - um catalisador – que
explodirá dentro de você.”
“O que acontece, então?” Sussurrei.
Ela balançou a cabeça lentamente. “Eu não sei.”
Com isso, o sonho desvaneceu.
Eu caí no sono sem sonhos, apesar de meu corpo, como se soubesse que
era hora de tomar o meu turno, acordou por ele mesmo poucas horas depois.
A escuridão da noite me cercou mais uma vez, e perto, eu ainda podia ouvir
Dimitri, respirar firme e sentir seu calor.
Tudo o que eu tinha acabado de discutir com Sonya se despejou de volta
para mim. Muito, muito. Eu não sabia por onde começar a processá-lo.
E não, eu não sabia se eu podia acreditar, não com o que tinha visto na vida
real. Comportamentos e sentimentos raramente se alinham. Respirando
fundo, eu me obriguei a ser uma guardiã, não uma garota emocionalmente
abalada.
“Seu tempo de sono, camarada.”
Sua voz veio a mim como a luz na escuridão, suave e baixa. “Você pode
descansar mais, se você precisar.”
“Não, bem, eu estou bem,” eu disse a ele.“E lembre-se, você não é...”
“Eu sei, eu sei, ele riu. Eu não sou o general. Oh senhor. Nós acabamos de
fazer piada um ao outro. Eu acredito em almas que estão em sincronia.
Severamente me lembrei que Sonya não visitou meu sonho para falar da
minha vida amorosa, contei o resto do sonho para Dimitri, descrevendo a
traição de John e o sequestro de Jill. “Será que eu. . . eu fiz a coisa certa
dizer para Sonya onde estamos?”
Alguns minutos se passaram antes que ele respondesse. “Sim. Você está
certa de precisarmos de sua ajuda e ela pode encontrar Jill. O problema é
que Victor e Robert tem como saber disso também”. Suspirou. “E você está
certa que seria melhor descansar para o que está por vir.”
Então, dessa forma eficiente dele, ele não disse mais nada. Logo, sua
respiração mudou quando ele caiu de volta no sono. Foi incrível como ele fez
isso com tão pouco esforço. Claro, isso era algo que era ensinado para
guardiães: aproveitar o sono quando você pode, porque você não sabe
quando você será capaz de faze-lo novamente. Era um truque que eu nunca
peguei. Olhando para a escuridão, eu mantive meus sentidos aguçados, para
ouvir qualquer som que pode indicar perigo.
Eu não poderia ter um talento para adormecer imediatamente, mas eu
poderia manter meu corpo alerta e acordado enquanto verificava Lissa. Jill e
nossa fuga ocupou-me hoje, mas os acontecimentos na Corte ainda pesava
sobre mim. Alguém tinha tentado matar Lissa, e um grupo de responsáveis
tinha apenas arrastado Eddie.
Quando eu olhei através dos olhos dela, não foi nenhuma surpresa encontrar
a maioria dos meus amigos juntos. Eles estavam em uma sala,
completamente intimidante
semelhante ao QG que foi questionado sobre minha fuga, só que era maior.
E com boa razão. Ele estava lotado com todos os tipos de pessoas. Adrian e
Christian ficaram por Lissa, e eu não precisava saber ler a aura para ver que
eles estavam tão desconfortáveis quanto ela. Hans estava atrás de uma
mesa, as mãos apertadas sobre ele quando ele se inclinou para frente e
olhou para todos. Oposto a Lissa, contra a parede mais distante, Eddie
sentou-se imóvel em uma cadeira com um guarda de cada lado dele. Ambos
os guardas estavam tensos, preparando para entrar em ação. Eles
pensaram que Eddie era uma ameaça, eu percebi que era ridículo. No
entanto, Hans pareceu compartilhar suas idéias.
Ele apontou o dedo para uma fotografia em cima da mesa. Dando um passo
à frente, Lissa viu que a imagem era do cara que a atacou -uma foto tirada
após a sua morte. Seus olhos estavam fechados, sua pele pálida, mas ela
forneceu uma visão detalhada das características de seu rosto, calma como
estava.
“Você matou um Moroi!” Hans exclamou. Eu estava aparentemente
sintonizada com o meio da conversa. “Como é que não é um problema?
Você é treinado para protegê-los!”
“Eu protegi”, disse Eddie. Ele estava tão calmo, tão sério que a parte de mim
que ainda poderia reunir uma sensação de humor, achava que ele era como
um Dimitri Junior. “Eu a protegi. Que diferença faz se as ameaças são de
Moroi ou Strigoi?”
“Nós não temos nenhuma prova de qualquer um dos detalhes deste ataque,”
rosnou Hans.
“Você tem três testemunhas!” rebateu Christian. “Você está dizendo que os
nossos relatórios são inúteis?”
“Eu estou dizendo que vocês são amigos dele, o que torna seus relatórios
questionáveis. Eu teria gostado se tivesse um guardião por perto para
verificar isso.”
Agora o temperamento de Lissa inflamou. “Você fez! Eddie estava lá.”
“E não havia nenhuma maneira que você poderia tê-la protegido, sem matálo?”
Perguntou Hans.
Eddie respondeu, e eu sabia que ele estava ponderando seriamente a
pergunta, perguntando se ele poderia realmente ter cometido um erro. No
último, ele sacudiu a cabeça. “Se eu não tivesse o matado, ele teria me
matado.”
Hans suspirou, seus olhos cansados. Foi fácil para mim ficar zangada com
ele agora, e eu tive que lembrar que ele estava apenas fazendo seu trabalho.
Ele pegou a foto. “E nenhum de vocês, nenhum de vocês, reconhecem este
homem?”
Lissa estudou o rosto mais uma vez, reprimindo um tremor. Não, ela não
tinha reconhecido ele durante o ataque e iria reconhecê-lo agora. Não havia
nada memorável nele - nenhum aspecto notável que você poderia apontar.
Nossos outros amigos balançaram a cabeça, mas Lissa sentiu-se franzindo o
cenho.
“Sim,? perguntou Hans, imediatamente em alerta sobre essa mudança sutil.
“Eu não o conheço. . .” Disse ela lentamente. A conversa com Joe, o zelador,
veio à sua mente.
“Como ele era?” ela tinha perguntado a Joe.
“Pano, Comum. Excepto a mão...”
Lissa olhou para a foto mais um momento, que por pouco mostrou uma mão
cicatrizada com um par de dedos dobrados. Eu também tinha isso notado na
luta. Ela levantou os olhos para Hans. “Eu não o conheço,” ela repetiu. “Mas
eu acho que conheço alguém que conhece. Há um faxineiro. . . bem, um exzelador.
A pessoa que testemunhou sobre Rose. Eu acho que ele viu esse
cara antes. Eles têm um interessante relacionamento. Mikhail estava indo ter
certeza de que ele não deixaria a Corte.”
Adrian não parecia feliz em ter tudo sobre Joe à tona, visto que implicava a
sua mãe por causa do suborno.
“Eles terão uma difículdade para faze-lo falar.”
Hans estreitou os olhos. “Ah, se ele sabe alguma coisa, bem vamos fazê-lo
falar. Ele deu um aceno de cabeça afiada
em direção à porta, e um dos
responsáveis por Eddie se mudou para ele. “Encontre esse cara. E mande-o
com nossos 'convidados. O guardião assentiu e saiu da sala.
“Qual convidados?” Perguntou Lissa.
“Bem,” disse Hans, “é engraçado você mencionar Hathaway. Porque nós só
tivemos um avistamento dela.”
Lissa enrigeceu, pânico passou por ela. Eles acharam Rose. Mas como? Abe
havia garantido a ela que eu estava segura naquela cidade no oeste Virgínia.
“Ela e Belikov foram vistos fora de Detroit, onde uma menina foi raptada.”
“Eles nunca fariam -” Lissa parou. “Você quis dizer Detroit? Foi com grande
contenção que ela não atirou um olhar questionador na direção de Christian
e Adrian.
Hans balançou a cabeça, e embora ele deu a aparência de apenas estar
transmitindo informações, eu sabia que ele estava contando por algum tipo
de reação dos meus amigos. “Eles tinham algumas outras pessoas com eles.
Alguns deles fugiu, mas nós pegamos um.”
“Quem é que eles seqüestram?” Perguntou Christian. Sua surpresa não era
falsificada também. Ele também tinha pensado estavamos seguramente
escondidos.
“Mastrano,” disse Hans. “Alguma coisa Mastrano”.
“Jill Mastrano?!” Exclamou Lissa.
“Jailbait?” Perguntou Adrian.
Hans claramente não tinha se informado sobre este apelido, mas não teve a
oportunidade de questioná-los porque então, a porta se abriu. Três guardiães
entraram, e com eles veio Sydney.

Traduzido por Bru